Después del té, el señor Bennet se retiró a su biblioteca como de costumbre, y Mary subió a tocar el piano.

喝过了茶，班纳特先生照着他平常的习惯，到书房里去了，曼丽上楼弹琴去了。

Y él era el único que lo sabía; los que le rodeaban no lo comprendían o no querían comprenderlo y creían que todo en este mundo iba como de costumbre.

这一点只有他自己明白，周围的人谁也不知道，或者不想知道。他为天下太平，一切如旧。

El lunes siguiente, la señora Bennet tuvo el placer de recibir a su hermano y a la esposa de éste, que venían, como de costumbre, a pasar las Navidades en Longbourn.

下星期一，班纳特太太的妇照例到浪搏恩来过圣诞节，班纳特太太很是欣喜。

Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

她发觉曼丽还象往一样，在埋头研究声学及人性的问题，她拿出了一些新的札记给她欣赏，又发表一些对旧道德的新见解给她听。

Se celebró la boda; el novio y la novia partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo algún comentario que hacer o que oír sobre el particular, como de costumbre.

结好了婚，新郎新娘从教堂门口直接动身往肯特郡去，大家是照例你一句我一句的要说上多少话。

Hizo como de costumbre una hoguera para calentarse y se tumbó a descansar.

Esta vez, sin embargo, no se trata de un comportamiento descuidado o una pelea entre uno de los niños y los padres como de costumbre.

No obstante, seguí realizando mis labores domésticas y, como de costumbre, cavaba, sembraba, cercaba, recogía y secaba mis uvas y cumplía todos mis deberes como antes.

También se ha confirmado que las celebraciones oficiales del cumpleaños de la reina en junio, " Trooping the Colour" , no se llevarán a cabo como de costumbre.

El grupo desfiló en silencio bajo la música militar y con caras sin expresión, como la del exmariscal Al Sisi que, como de costumbre, escondió su mirada tras unas gafas de sol.

El recreo terminó y, como de costumbre, Alcestes se quejó de que no le daba tiempo de terminar los cuatro bollos rellenos de mantequilla que trae de su casa.

Me hallaba en mi castillo, y después del último viaje al barco naufragado, había dejado mi embarcación a salvo bajo el agua, como de costumbre, y mi situación había vuel to a ser la de antes.

Ansioso de soledad, mordido por un virulento rencor contra el mundo, una noche abandonó la cama como de costumbre, pero no fue a casa de Pilar Ternera, sino a confundirse con el tumulto de la feria.

Soñé que salía de mi castillo una mañana, como de costumbre, y veía dos canoas en la costa, de las cuales desembarcaban once salvajes que llevaban consigo a otro de ellos, a quien iban a matar para, después, comérselo.