Un día llega, como de costumbre, llega una mujer más para ser su amante por una noche.

一天，和往常一，又一个女人来到这里，成为苏丹的一夜情妇。

Después del té, el señor Bennet se retiró a su biblioteca como de costumbre, y Mary subió a tocar el piano.

喝过了茶，班纳特先生照着他平常的习惯，到书房里去了，曼丽上楼弹琴去了。

Ese día, como de costumbre, Marilla llevaba su broche de amatista.

那天，玛丽拉像往常一戴着紫水晶胸针。

Parece que lo has hecho bastante bien y no cometiste errores como de costumbre.

看起来你做得很好，并没有像往常一犯任何错误。

Mañana volverás al colegio como de costumbre.

明天你将像往常一返回学校。

Después de relajarte por quinta vez, tu pareja tocará el lápiz cinco veces como de costumbre.

次放松后，你的侣会像平常一铅笔次。

Así que, quedé con mi amigo, como de costumbre, en la plaza, para tomar algo, para tomar unas cervezas, para echar unas birras.

于是，就像往常一，我和我的朋友在广场上约见，吃点东西，喝点小酒，来点啤酒。

Marilla encontró a la señora Lynde tejiendo colchas tan laboriosamente y tan alegre como de costumbre.

马里拉发现林德太太像往常一勤奋而愉快地缝着被子。

Y él era el único que lo sabía; los que le rodeaban no lo comprendían o no querían comprenderlo y creían que todo en este mundo iba como de costumbre.

这一点只有他自己明白，周围的人谁也不知道，或者不想知道。他们总以为天下太平，一切如旧。

El lunes siguiente, la señora Bennet tuvo el placer de recibir a su hermano y a la esposa de éste, que venían, como de costumbre, a pasar las Navidades en Longbourn.

下星期一，班纳特太太的弟弟和弟妇照例到浪搏恩来过圣诞节，班纳特太太很是欣喜。

Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

她们发觉曼丽还象以往一，在埋头研究和声学以及人性的问题，她拿出了一些新的札记给她们欣赏，又发表一些对旧道德的新见解给她们听。

Se celebró la boda; el novio y la novia partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo algún comentario que hacer o que oír sobre el particular, como de costumbre.

结好了婚，新郎新娘从教门口直接动身往肯特郡去，大家总是照例你一句我一句的要说上多少话。

Pero las nueces y la miel eran seductoras y tentaban; retozando y comiendo, pasaron el tiempo y, como de costumbre, lo que les volvió a la realidad fue el grito de Jimmy Glover desde lo alto de un patriarcal abeto: —¡Vuelve el maestro!

但坚果和蜂蜜却很诱人。他们嬉闹、吃饭，打发时间，像往常一，让他们回到现实的是吉米·格洛弗在父权冷杉树顶上的喊声：“老师回来了！”

Cómo esta tercera expresión estamos llegando al final del episodio de hoy, pero como es de costumbre, vamos a repasar las expresiones de hoy.

No obstante, seguí realizando mis labores domésticas y, como de costumbre, cavaba, sembraba, cercaba, recogía y secaba mis uvas y cumplía todos mis deberes como antes.

El recreo terminó y, como de costumbre, Alcestes se quejó de que no le daba tiempo de terminar los cuatro bollos rellenos de mantequilla que trae de su casa.

Me hallaba en mi castillo, y después del último viaje al barco naufragado, había dejado mi embarcación a salvo bajo el agua, como de costumbre, y mi situación había vuel to a ser la de antes.

Ansioso de soledad, mordido por un virulento rencor contra el mundo, una noche abandonó la cama como de costumbre, pero no fue a casa de Pilar Ternera, sino a confundirse con el tumulto de la feria.

Soñé que salía de mi castillo una mañana, como de costumbre, y veía dos canoas en la costa, de las cuales desembarcaban once salvajes que llevaban consigo a otro de ellos, a quien iban a matar para, después, comérselo.